πολυμερῶς

πολυμερῶς
πολυμερῶς (μέρος) adv. (Diod S 5, 37, 2; Plut., Mor. 537d; several times in Vett. Val. [index III]; Jos., Ant. 12, 54) of πολυμερής, ές (Aristot.; Plut., Mor. 427b; 757d; PGM 13, 304; Wsd 7:22; Ar. 13, 5 body consists of ‘of many parts’; Tat. 15, 1 the soul is composite; s. also Porph., Sent. 34) of prophetic writing, in various parts w. πολυτρόπως=‘in various ways’ (the two words together also Maximus Tyr. 1, 2b; 11, 7a) Hb 1:1 (on the alliteration cp. the beginning of Philo, περὶ μετανοίας; for extreme fondness of π sounds s. e.g. Gorgias 11, 11). Many render in many ways (L-S-J-M cite Plut., Mor. 537d in support, but this pass. refers to the numerous aspects of Thersites’ deformed body, whose various parts are described in Il. 2, 217–19) so NRSV: ‘in many and various ways’. If ‘many ways’ in such rendering refers to a variety of Scripture passages, the translators have the support of the Vulgate: multifariam. But to avoid a suggestion of banality, it is best to render along the line suggested above. Also, the rhetorical structure of Hb requires some preparation in the prol. for the numerous reff. to the OT.—DELG s.v. μείρομαι II. M-M.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία. 2015.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • πολυμερώς — Α επίρρ. βλ. πολυμερής …   Dictionary of Greek

  • πολυμερῶς — πολυμερής consisting of many parts adverbial (attic epic doric) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • мъногочастьно — (3*) нар. 1.Многообразно, разнообразно: съмѹщениѥмь же и межю собою пьрѧщесѧ. многочастьно бо лъжю. цр҃квьнааго обьщени˫а. истѹпивъше. извѣстованиѥ расѹжающе дрѹгь дрѹга. лѹчии ˫авитьсѧ тъща. (πολυσχιδἐς) КЕ XII, 275а. 2. Многими путями:… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • Papyrus 12 — Manuskripte des Neuen Testaments Papyri • Unziale • Minuskeln • Lektionare Papyrus 12 Text Hebräerbrief 1 † Sprache griechisch Datum …   Deutsch Wikipedia

  • мъногочастьнѣ — (4*) нар. 1. Многократно: На бж(с)твьнѣи же литур(г). про(к). възвесели(т). сти(х). ѹслыши б҃е. ап(с)лъ. бра(т). б҃ъ богатъ сы въ мл(с)ти. не(д) •к͠г• дрѹ(г). мъногоч˫астьнѣ и многообразьнѣ. УСт XII/XIII, 11 об.; наѹчитесѧ ѿ мене ˫ако кротокъ… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • Papyrus 12 — Manuscrits du Nouveau Testament Papyri • Onciale • Minuscules • Lectionnaire Papyrus 12 texte Épître aux hébreux 1,1 † langue Grec ancien date IIIe&# …   Wikipédia en Français

  • πολυμερής — ές, ΝΜΑ αυτός που απαρτίζεται από πολλά μέρη νεοελλ. 1. αυτός που ασχολείται με πολλά («πολυμερές ενδιαφέρον») 2. αυτός που έχει επίδοση σε πολλούς τομείς τής γνώσης («πολυμερής κατάρτιση») 3. χημ. αυτός που έχει προκύψει από πολυμερισμό… …   Dictionary of Greek

  • ԲԱԶՄԱՄԱՍՆԱԲԱՐ — ( ) NBH 1 410 Chronological Sequence: 8c, 10c մ. πολυμερῶς multifariam *Բազումք մասամբք. պէսպէս իրօք. եւ Յաճախութեամբ. *Բազմամասնաբար եւ բազմօրինակապէս կանխաւ խօսեցաւ Աստուած. Նիւս. երգ.: *Ոչ սակաւ ինչ՝ քան թէ բազմամասնաբար յիւրմէ եւս նմա ընծայէր …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”